1
00:00:29,900 --> 00:00:31,100
Något?

2
00:00:36,380 --> 00:00:37,420
Linda!

3
00:00:44,580 --> 00:00:45,620
Vad har du?

4
00:00:46,900 --> 00:00:49,100
Ringdrag -- 78.

5
00:00:51,700 --> 00:00:53,060
Tornfalk Super.

6
00:01:02,260 --> 00:01:03,420
Tornfalk.

7
00:01:06,060 --> 00:01:07,530
Super.

8
00:02:05,540 --> 00:02:10,410
♪ Kommer du att söka igenom
den ensamma jorden för mig?

9
00:02:10,460 --> 00:02:13,460
♪ Klättra genom hönan och tröskan?

10
00:02:15,020 --> 00:02:18,620
♪ Jag kommer att vara din skatt

11
00:02:20,420 --> 00:02:23,540
♪ Jag väntar på dig

12
00:02:24,660 --> 00:02:27,660
♪ Jag väntar på dig. ♪

13
00:02:45,620 --> 00:02:46,660
Vadå?

14
00:02:47,940 --> 00:02:49,220
Gå, gå, gå!

15
00:02:55,520 --> 00:02:56,460
[Gå, gå!]

16
00:03:01,940 --> 00:03:03,694
Jag sa att jag skulle träffa dig kl
slutet av vägen.

17
00:03:03,700 --> 00:03:05,214
Ja, du var inte där.

18
00:03:05,220 --> 00:03:06,494
Kunde du inte ha väntat?

19
00:03:06,500 --> 00:03:07,814
Titta, du vet affären --

20
00:03:07,820 --> 00:03:10,254
först som anländer blir först
val av fält.

21
00:03:10,260 --> 00:03:13,134
Har inte råd att låta Terra Firma,
eller vad de annars kallar

22
00:03:13,140 --> 00:03:15,673
sig själva idag, kom dit före oss.

23
00:03:19,100 --> 00:03:20,140
Åh, ja.

24
00:03:21,940 --> 00:03:24,254
Jag hade en lysande dröm inatt.

25
00:03:24,260 --> 00:03:25,300
Ja?

26
00:03:26,980 --> 00:03:28,100
Lysande.

27
00:03:38,100 --> 00:03:40,890
Du måste skämta med mig!

28
00:03:40,940 --> 00:03:41,980
Bastards!

29
00:03:46,020 --> 00:03:47,300
Var du fastspänd?

30
00:05:07,300 --> 00:05:09,100
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

31
00:05:13,740 --> 00:05:16,450
Woohoo! Woohoo!

32
00:05:16,500 --> 00:05:18,490
Sätt upp din Arado!

33
00:05:20,740 --> 00:05:25,650
Det var lysande! Det var som
Hill Street Blues eller... eller...

34
00:05:25,700 --> 00:05:26,934
eller chips eller summat!

35
00:05:26,940 --> 00:05:28,814
När vi kom fram till det
gradvis böj åt höger.

36
00:05:28,820 --> 00:05:30,094
Jag var på hans svans.

37
00:05:30,100 --> 00:05:31,334
Du var klistrad vid vägen.

38
00:05:31,340 --> 00:05:35,490
Åh, det var bara fantastiskt! Goda tider.

39
00:05:35,540 --> 00:05:37,620
Goda tider!

40
00:05:43,020 --> 00:05:45,534
Så du tror inte du
blev ens hypnotiserade?

41
00:05:45,540 --> 00:05:48,370
Åh, jag vet att jag inte var det. Ingenstans i närheten.

42
00:05:48,420 --> 00:05:51,210
Jag låtsades att jag var det, men var det inte.

43
00:05:51,260 --> 00:05:53,614
Och när du kom på
båt, var du lika sjuk?

44
00:05:53,620 --> 00:05:56,060
Sjukare. Det var bara skum mot slutet.

45
00:05:59,260 --> 00:06:03,810
Ah, här är de äntligen
- Wallace och Gromit.

46
00:06:03,860 --> 00:06:06,900
För sent. Hitta ditt eget område.

47
00:06:50,940 --> 00:06:53,820
Para! [kompis!]

48
00:06:58,820 --> 00:07:00,690
[Kom hit!]

49
00:07:00,740 --> 00:07:02,473
Bättre att vara värt det.

50
00:07:06,660 --> 00:07:07,650
Vad?

51
00:07:07,700 --> 00:07:09,854
Titta på dessa. Bara knuffade
upp ur denna mullvadshög.

52
00:07:09,860 --> 00:07:10,980
Vad är de?

53
00:07:12,020 --> 00:07:14,050
Bitar av keramik.
Åh, för skoj...

54
00:07:14,100 --> 00:07:17,214
Lyssna! Du vet att jag inte kan
bli upphetsad över stengods.

55
00:07:17,220 --> 00:07:19,414
Lyssna en minut.
Jag har precis kommit därifrån.

56
00:07:19,420 --> 00:07:20,774
Jag har en riktigt bra signal.

57
00:07:20,780 --> 00:07:23,734
Titta bara på dessa, titta.
De är svarta på ena sidan.

58
00:07:23,740 --> 00:07:24,774
Så? Det är en kokkärl.

59
00:07:24,780 --> 00:07:27,014
Nej, nej, nej, det är svart på insidan.

60
00:07:27,020 --> 00:07:29,850
Jag kan det här. Jag känner igen det.

61
00:07:29,900 --> 00:07:36,380
Jag tror att det här var en kremeringsurna,
och detta -- det här var en romersk begravning.

62
00:08:09,260 --> 00:08:10,610
Vänta!

63
00:08:10,660 --> 00:08:12,580
vänta ett ögonblick! Vänta!

64
00:08:35,300 --> 00:08:36,340
Din jävel!

65
00:08:37,660 --> 00:08:38,970
Det var inte mitt fel.

66
00:08:39,020 --> 00:08:40,414
Sa du till dem att det var här?

67
00:08:40,420 --> 00:08:42,294
Nej.
Då var det ditt fel.

68
00:08:42,300 --> 00:08:44,374
Och det skulle det i alla fall inte
har gjort någon skillnad.

69
00:08:44,380 --> 00:08:47,494
I själva verket skulle det ha gjort
dom blir av med det tidigare.

70
00:08:47,500 --> 00:08:49,450
Vad händer?

71
00:08:49,500 --> 00:08:52,892
Andy, för guds skull! Du
förstår inte, gör du?

72
00:08:53,980 --> 00:08:57,374
Det finns inga pengar att tjäna på
lite romersk mosaik.

73
00:08:57,380 --> 00:08:59,850
Det saktar bara ner byggandet.

74
00:08:59,900 --> 00:09:02,014
Dessa killar i Dubai eller
var det än är vill de bara ha

75
00:09:02,020 --> 00:09:05,494
deras kontorskvarter byggt så de
kan börja omsätta en vinst.

76
00:09:05,500 --> 00:09:07,567
Så vad gör vi ens här?

77
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
Du var tvungen att lyfta stenen, eller hur?

78
00:09:12,060 --> 00:09:14,494
Om det är något jag har lärt mig
från mycket tidigt i det här jobbet,

79
00:09:14,500 --> 00:09:17,210
man lyfter inte på stenen.

80
00:09:17,260 --> 00:09:20,160
Du vet inte vad det är
kommer att ligga under.

81
00:09:21,260 --> 00:09:22,940
Okej, det är det. Jag slutade.

82
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
Tim? Jag sa att jag är iväg.

83
00:09:29,580 --> 00:09:32,450
För dagen?
Nej, jag går.

84
00:09:32,500 --> 00:09:34,180
För dagen?
Nej, för gott.

85
00:09:34,220 --> 00:09:36,454
Så du slutar? Ja.
Varför sa du inte det?

86
00:09:36,460 --> 00:09:38,894
Det gjorde jag! Du hörde inte.
Skulle ha gjort saken lite tydligare.

87
00:09:38,900 --> 00:09:41,610
Jag sa det. Jag säger det igen. Jag slutade.

88
00:09:41,660 --> 00:09:42,700
Rätt.

89
00:09:44,420 --> 00:09:46,100
Jag ska göra pappersarbetet.

90
00:09:52,020 --> 00:09:53,820
Jag är ledsen för mosaiken.

91
00:09:57,340 --> 00:09:58,380
Vi ses.

92
00:10:07,700 --> 00:10:08,740
Hej älskling.

93
00:10:12,260 --> 00:10:13,700
Hej älskling.

94
00:10:14,820 --> 00:10:15,504
åh!

95
00:10:15,510 --> 00:10:19,780
Okej, Colin? Jag trodde du
var Toni. Hon om? Skål.

96
00:10:31,180 --> 00:10:33,330
Se upp! Färdig?

97
00:10:33,380 --> 00:10:35,210
Ja. Har du precis börjat?

98
00:10:35,260 --> 00:10:37,490
Ja. Nattskift.

99
00:10:37,540 --> 00:10:39,580
Åh, ja, fartyg på natten.

100
00:10:42,820 --> 00:10:44,614
Jag ringde precis Colin älskling.

101
00:10:44,620 --> 00:10:45,970
Varför?

102
00:10:46,020 --> 00:10:47,414
Trodde det var du.

103
00:10:47,420 --> 00:10:48,854
På grund av skägget?

104
00:10:48,860 --> 00:10:50,050
Ja.

105
00:10:50,100 --> 00:10:53,254
Hur gick det till? Riktigt bra.
Vi ska äta middag imorgon kväll.

106
00:10:53,260 --> 00:10:56,490
Åh, trevligt. Han bor inte på en båt då?

107
00:10:56,540 --> 00:10:58,580
Åh. Ledsen.

108
00:11:01,460 --> 00:11:04,214
Önskar att du inte hade berättat
mig fungerade hypnotismen.

109
00:11:04,220 --> 00:11:05,254
Det trodde jag att det hade.

110
00:11:05,260 --> 00:11:08,010
Du har bara humor på mig hela tiden.

111
00:11:08,060 --> 00:11:12,050
Inte medvetet. Jag höll på med humor.

112
00:11:12,100 --> 00:11:13,900
Jag har i alla fall tänkt.

113
00:11:15,100 --> 00:11:18,854
Jag ska låna min bil till Kate
så hon kan åka iväg i helgen.

114
00:11:18,860 --> 00:11:21,970
TR7:an? Japp.
Du kommer aldrig att göra det.

115
00:11:22,020 --> 00:11:26,050
Jag har bestämt mig. Jag kommer.
Tiggare kan inte vara väljare.

116
00:11:26,100 --> 00:11:29,730
Desperata situationer ringer
för desperata åtgärder.

117
00:11:29,780 --> 00:11:33,450
Tiggare kan inte vara väljare?
Vem är tiggaren - jag eller du?

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,974
Det var inget bra ordval.

119
00:11:35,980 --> 00:11:37,454
Desperata situationer?

120
00:11:37,460 --> 00:11:39,534
Jag kunde ha formulerat det bättre också.

121
00:11:39,540 --> 00:11:41,420
Hur som helst, min poäng är att...

122
00:11:42,580 --> 00:11:45,654
Jag är inte säker på att jag är redo för att vara
del av en desperat situation.

123
00:11:45,660 --> 00:11:47,610
Allt känns lite dumt.

124
00:11:47,660 --> 00:11:50,294
Jag tänkte i alla fall se
min pappa i helgen. Nej, gör inte det.

125
00:11:50,300 --> 00:11:57,260
Tja, gör det om du vill, men det är jag
ska låna ut min bil till Kate, så... ja.

126
00:11:58,820 --> 00:12:00,610
Det.

127
00:12:00,660 --> 00:12:03,820
Ha ett bra skift. Drick
kaffe om du känner dig trött.

128
00:12:06,180 --> 00:12:07,220
Vi ses.

129
00:12:32,900 --> 00:12:35,690
Hej.
Hej. Gissa vart vi är på väg?

130
00:12:35,740 --> 00:12:36,930
Där?

131
00:12:36,980 --> 00:12:38,770
Att titta på en lägenhet.
Är vi det?

132
00:12:38,820 --> 00:12:40,214
Ja! Var inte arg.

133
00:12:40,220 --> 00:12:43,014
Jag såg det på nätet och det såg riktigt ut
bra, så jag bokade en tid.

134
00:12:43,020 --> 00:12:45,214
Trodde att vi var långt borta
har råd med vad som helst.

135
00:12:45,220 --> 00:12:47,534
Nåväl, jag gjorde några summor. jag
tror jag underskattade.

136
00:12:47,540 --> 00:12:49,770
Med ditt jobb garanterat, tror jag

137
00:12:49,820 --> 00:12:52,720
vi kan få ett bolån
på något sånt här.

138
00:12:55,380 --> 00:12:58,214
Låt oss bara titta på det, se om det är det
sånt vi har råd med.

139
00:12:58,220 --> 00:12:59,530
Ja, coolt.

140
00:12:59,580 --> 00:13:02,180
Hur var jobbet idag? Hur var mosaiken?

141
00:13:02,740 --> 00:13:03,730
Um...

142
00:13:03,780 --> 00:13:07,130
Ja, nej, det fanns inte
något kvar av det trots allt.

143
00:13:07,180 --> 00:13:11,330
Åh, skam. Kanske finns det
mer av det någon annanstans.

144
00:13:11,380 --> 00:13:13,020
Ja, kanske.

145
00:13:42,580 --> 00:13:44,530
åh!
Hej?

146
00:13:44,580 --> 00:13:47,130
Jag letar efter Lance.

147
00:13:47,180 --> 00:13:50,174
Är du nu? Och, eh, vem
kanske du är det, får jag fråga?

148
00:13:50,180 --> 00:13:51,610
Jag är Maggie.

149
00:13:51,660 --> 00:13:54,214
Tja, Maggie, det är bäst att du får det
längst bak i kön pga

150
00:13:54,220 --> 00:13:58,380
den mannen är min och ingen annan
håller på att sänka sina klor i honom!

151
00:13:58,740 --> 00:14:00,010
Åh.

152
00:14:00,060 --> 00:14:03,850
Jag lurar med dig! Jag är
Kate. Jag är Lances dotter.

153
00:14:03,900 --> 00:14:05,050
Hans dotter?

154
00:14:05,100 --> 00:14:06,934
Ja. Jag får den reaktionen mycket, faktiskt.

155
00:14:06,940 --> 00:14:10,414
Förvånad över min existens,
som om jag är en mytisk varelse.

156
00:14:10,420 --> 00:14:12,570
Som en enhörning.
Exakt.

157
00:14:12,620 --> 00:14:14,020
Eller en delfin.

158
00:14:15,780 --> 00:14:18,734
Eh, väntar Lance dig? Eftersom
Jag är faktiskt precis utanför dörren.

159
00:14:18,740 --> 00:14:21,610
Ja. Ja, jag är lite tidig.

160
00:14:21,660 --> 00:14:25,116
Okej, du får väl komma in och vänta.
Åh, tack.

161
00:14:25,740 --> 00:14:27,814
Åh, förlåt för det
röra. Det är mitt fel.

162
00:14:27,820 --> 00:14:30,174
Åh, oroa dig inte för det.
Eh, gör dig en kopp te.

163
00:14:30,180 --> 00:14:32,334
Tack. Vi ses.
Det är trevligt att träffa dig, Maggie.

164
00:14:32,340 --> 00:14:33,940
Ja, hejdå, Kate.
Hejdå.

165
00:14:48,220 --> 00:14:49,260
Urgh!

166
00:15:09,540 --> 00:15:11,500
Hej hej! Um... ooh!

167
00:15:14,100 --> 00:15:15,620
Det är okej. åh!

168
00:15:16,540 --> 00:15:20,130
Hej. Becky? Ja.
Kelvin. Hej.

169
00:15:20,180 --> 00:15:21,734
Hej Kelvin.
Det här är min man, Andy.

170
00:15:21,740 --> 00:15:23,534
Tack för att du gör detta
med så kort varsel.

171
00:15:23,540 --> 00:15:26,804
Hej. Nej, det är bra, nej
problem. Nycklar. Det är bra.

172
00:15:26,820 --> 00:15:27,860
OK.

173
00:15:36,940 --> 00:15:39,210
Det luktar jumbojet.

174
00:15:39,260 --> 00:15:42,540
Åh, det här är en bra funktion. Ljus på!

175
00:15:45,580 --> 00:15:46,700
Lyser på nu!

176
00:15:49,860 --> 00:15:52,380
Ljus! Slå på nu! Det.

177
00:15:54,340 --> 00:15:55,970
Sval.

178
00:15:56,020 --> 00:15:57,854
Och du kan använda rösten
erkännande med det,

179
00:15:57,860 --> 00:15:59,974
så bara du kan tända lamporna.

180
00:15:59,980 --> 00:16:01,334
Varför skulle du göra det?

181
00:16:01,340 --> 00:16:04,740
Så inbrottstjuvarna måste
använda sina egna facklor.

182
00:16:06,420 --> 00:16:07,854
Finns det problem med inbrottstjuvar?

183
00:16:07,860 --> 00:16:10,930
Nej. Eh...

184
00:16:10,980 --> 00:16:12,660
Det här är badrummet.

185
00:16:13,780 --> 00:16:17,660
Golvvärme genomgående
och... uppvärmd spegel.

186
00:16:18,860 --> 00:16:20,450
Varm reflektion?

187
00:16:20,500 --> 00:16:21,780
Ingen kondens.

188
00:16:23,300 --> 00:16:25,934
Alla takfönster är hermetiskt förseglade,

189
00:16:25,940 --> 00:16:31,490
så är luftkonditioneringsfiltren
så det återvinns och steriliseras

190
00:16:31,540 --> 00:16:34,804
luften samtidigt som den underhålls
trycket i rummet.

191
00:16:39,220 --> 00:16:42,020
Det ligger en skiva bröd på takfönstret.

192
00:16:46,460 --> 00:16:47,500
Åh, ja.

193
00:16:50,060 --> 00:16:51,100
Måsar.

194
00:16:55,180 --> 00:16:56,860
Det här är främre rummet.

195
00:16:57,820 --> 00:17:02,370
Kök, tvättmaskin, torktumlare, diskbänk,

196
00:17:02,420 --> 00:17:07,490
gasspis -- en till fyra --
med en huva som går utanför.

197
00:17:07,540 --> 00:17:09,810
Um... Skåp under diskbänken.

198
00:17:09,860 --> 00:17:12,300
Och det här är golvet.

199
00:17:14,540 --> 00:17:17,854
Och vi försöker använda så många som återvinns
och återvunnet material som möjligt.

200
00:17:17,860 --> 00:17:19,130
Till exempel,

201
00:17:19,180 --> 00:17:23,084
dessa bänkskivor är faktiskt gjorda
från rekonstituerade sjukhus.

202
00:17:23,620 --> 00:17:25,610
Sjukhus?
Japp.

203
00:17:25,660 --> 00:17:29,436
Rivna byggnader, mark
upp och graderade och satte i harts,

204
00:17:29,460 --> 00:17:31,793
och du skulle aldrig veta. Jag menar, titta.

205
00:17:32,660 --> 00:17:35,134
Åh.
Var får de sjukhusen ifrån?

206
00:17:35,140 --> 00:17:36,250
Uganda.

207
00:17:36,300 --> 00:17:37,974
Hur är det med trädgården?

208
00:17:37,980 --> 00:17:41,130
Trädgården är gemensam.

209
00:17:41,180 --> 00:17:43,414
Jag kan se ett skjul. Vems är skjulet?

210
00:17:43,420 --> 00:17:45,654
Det är trädgårdsmästarens. Han kommer en gång i veckan.

211
00:17:45,660 --> 00:17:47,490
Kan jag använda boden?

212
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
Du kommer inte att tillåtas
tillgång till boden.

213
00:17:56,300 --> 00:17:59,033
Okej, trevligt att träffa dig. Skål, ja.

214
00:18:02,940 --> 00:18:04,694
Det är värre än att inte ha ett skjul alls,

215
00:18:04,700 --> 00:18:07,610
ha en klar bild av
någon annans skjul.

216
00:18:07,660 --> 00:18:10,454
Det röstaktiverade ljuset
switchar var dock en tidsbesparing.

217
00:18:10,460 --> 00:18:13,894
Förlåt, men det var ungefär lika långt ifrån
min idé om ett hem som du kan få.

218
00:18:13,900 --> 00:18:16,214
okej! Jag ser dig inte
kommer med många alternativ.

219
00:18:16,220 --> 00:18:18,290
Nej, förlåt, jag sa bara.

220
00:18:18,340 --> 00:18:22,052
Ser ut som vi kommer att ha
lite längre att vänta.

221
00:18:50,660 --> 00:18:52,180
Åh, morgon, Lance.

222
00:18:53,020 --> 00:18:54,620
Morgon, Mags, kärlek.

223
00:19:36,820 --> 00:19:38,340
Vad...?

224
00:19:43,980 --> 00:19:45,730
Maggie?

225
00:19:45,780 --> 00:19:47,260
Är det du?

226
00:19:49,460 --> 00:19:51,210
Hej älskling.

227
00:19:51,260 --> 00:19:53,774
Förlåt, du såg trött ut, du gäspade.

228
00:19:53,780 --> 00:19:55,810
Jag ska bara ta ett litet bad.

229
00:19:55,860 --> 00:19:57,540
Det är okej, innit?

230
00:20:00,020 --> 00:20:02,460
Vad gör du här, Maggie?

231
00:20:04,260 --> 00:20:06,140
Vad gör du här?

232
00:20:07,660 --> 00:20:10,050
Åh, Lance, det var hemskt.

233
00:20:10,100 --> 00:20:11,974
Han visade sig vara en riktig knopp.

234
00:20:11,980 --> 00:20:13,410
En tönt, ja.

235
00:20:13,460 --> 00:20:15,330
Han lurade alla.
Tja...

236
00:20:15,380 --> 00:20:18,210
Hur kunde jag ha varit så dum?

237
00:20:18,260 --> 00:20:19,993
Jag kunde inte se förbi hans...

238
00:20:20,020 --> 00:20:23,570
hans breda bröst och manliga armar.

239
00:20:23,620 --> 00:20:25,300
Måste ha varit svårt.

240
00:20:26,420 --> 00:20:28,694
Du vet det där Tracey
Ullman sång, Snabb bil?

241
00:20:28,700 --> 00:20:30,054
Tracy Chapman, ja.

242
00:20:30,060 --> 00:20:31,450
Det var så.

243
00:20:31,500 --> 00:20:33,254
Jag hade ett jobb som betalade alla våra räkningar,

244
00:20:33,260 --> 00:20:35,334
han stannade ute sent och drack i baren.

245
00:20:35,340 --> 00:20:37,294
Det var precis som den låten.

246
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
Förutom att han inte hade en snabb bil.

247
00:20:40,300 --> 00:20:42,450
Han hade en Toyota Yaris.
Genomsnitt.

248
00:20:42,500 --> 00:20:45,250
Lyssna, Maggie, du kan inte stanna här.

249
00:20:45,300 --> 00:20:47,294
Åh, det blir bara några nätter.

250
00:20:47,300 --> 00:20:49,294
Din dotter är borta, jag kan få hennes rum.

251
00:20:49,300 --> 00:20:50,654
Men jag har en flickvän.

252
00:20:50,660 --> 00:20:53,380
Har du? Åh, är inte det trevligt?

253
00:20:54,540 --> 00:20:56,174
Du förtjänar det, Lance.

254
00:20:56,180 --> 00:20:58,454
Hon ska stanna i helgen.

255
00:20:58,460 --> 00:21:00,420
Jag ska vara tyst som en mus.

256
00:21:10,740 --> 00:21:12,140
Röstbrevlåda.

257
00:21:13,780 --> 00:21:15,250
Åh, hej älskling.

258
00:21:15,300 --> 00:21:19,290
Ah, förlåt, dålig timing,
du kommer att köra till jobbet.

259
00:21:19,340 --> 00:21:22,010
Hur som helst, jag ville bara berätta för dig,

260
00:21:22,060 --> 00:21:25,490
Kate har bestämt att hon inte är det
åker bort i helgen.

261
00:21:25,540 --> 00:21:29,094
Jag erbjöd henne att ta min bil,
men hon har en illaluktande förkylning

262
00:21:29,100 --> 00:21:31,010
och hon är helt uppstoppad.

263
00:21:31,060 --> 00:21:32,690
Så...

264
00:21:32,740 --> 00:21:34,330
kanske nästa helg?

265
00:21:34,380 --> 00:21:35,770
Hur som helst,

266
00:21:35,820 --> 00:21:38,334
ring oss när du får detta meddelande.

267
00:21:38,340 --> 00:21:39,860
Hejdå.

268
00:21:41,300 --> 00:21:42,730
Flygplansläge...

269
00:21:42,780 --> 00:21:44,260
set.

270
00:21:47,940 --> 00:21:49,660
Halt backe, kompis.

271
00:21:51,220 --> 00:21:52,620
Halt backe.

272
00:23:17,060 --> 00:23:18,420
Andy?

273
00:23:58,100 --> 00:24:00,330
Har du några AA-batterier?

274
00:24:00,380 --> 00:24:01,770
Vad är det?

275
00:24:01,820 --> 00:24:03,130
Batterier, AA?

276
00:24:03,180 --> 00:24:05,130
Framfickan på min väska.

277
00:24:05,180 --> 00:24:07,094
Du kanske vill komma
och ta en titt på detta.

278
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Vad har du, Roman?

279
00:24:10,340 --> 00:24:11,690
Kom och se.

280
00:24:11,740 --> 00:24:13,574
Säg att du inte har hittat guld?

281
00:24:13,580 --> 00:24:15,734
Du beter dig konstigt.
Har du hittat guld?

282
00:24:15,740 --> 00:24:17,740
Kanske har jag, kanske inte.

283
00:24:21,580 --> 00:24:22,930
Nej.

284
00:24:22,980 --> 00:24:23,970
Vadå?

285
00:24:28,660 --> 00:24:30,260
Neeeeej!

286
00:24:37,460 --> 00:24:39,050
Nej, nej, nej!

287
00:24:39,100 --> 00:24:41,130
Ah!

288
00:24:41,180 --> 00:24:42,850
Nej då.

289
00:24:42,900 --> 00:24:45,214
Jag rörde inte ens den,
Jag har inte hämtat den.

290
00:24:45,220 --> 00:24:47,054
Jag ville ta ett foto av det på plats.

291
00:24:47,060 --> 00:24:50,170
Såg du glimten
av guld när den flög iväg?

292
00:24:50,220 --> 00:24:51,650
Såg du det?

293
00:24:51,700 --> 00:24:53,214
Nåväl, jag såg en glimt.

294
00:24:53,220 --> 00:24:55,414
För att vara ärlig såg det ut
mer silver i ljuset.

295
00:24:55,420 --> 00:24:56,694
Du tar tillbaka det.

296
00:24:56,700 --> 00:24:58,020
Eller kopparlegering.

297
00:24:59,780 --> 00:25:01,330
Det var guld.

298
00:25:01,380 --> 00:25:02,420
Åh.

299
00:25:08,220 --> 00:25:11,014
Bara svepte ner i ett
rörelse, och sedan var det borta,

300
00:25:11,020 --> 00:25:13,094
över träden, för att aldrig mer ses.

301
00:25:13,100 --> 00:25:14,374
Mitt framför dina ögon?

302
00:25:14,380 --> 00:25:15,774
Mitt framför våra ögon.
Va!

303
00:25:15,780 --> 00:25:17,730
Vänta, håll ut.

304
00:25:17,780 --> 00:25:19,574
Varför berättar du allt
detta med sådan glädje?

305
00:25:19,580 --> 00:25:20,770
Det är jag inte.

306
00:25:20,820 --> 00:25:22,090
Ja, det är du.

307
00:25:22,140 --> 00:25:25,290
Det är som du har blivit
Herr jag har fantastiska nyheter.

308
00:25:25,340 --> 00:25:29,570
Herr jag har spännande
Nyheter att berätta för alla.

309
00:25:29,620 --> 00:25:31,970
"Bort över träden,

310
00:25:32,020 --> 00:25:34,330
"att aldrig ses igen."

311
00:25:34,380 --> 00:25:36,694
Otroligt att bevittna det, verkligen.

312
00:25:36,700 --> 00:25:38,650
En skata som stjäl ett mynt.

313
00:25:38,700 --> 00:25:40,694
Du fick åtminstone en anekdot av det.

314
00:25:40,700 --> 00:25:42,094
Jag vill inte ha en anekdot.

315
00:25:42,100 --> 00:25:44,650
Gör en trevlig barnberättelse.

316
00:25:44,700 --> 00:25:46,610
Sagan om skatan...

317
00:25:46,660 --> 00:25:48,210
Jag vill ha ett guldmynt.

318
00:25:48,260 --> 00:25:49,780
Och Den girige mannen.

319
00:25:51,260 --> 00:25:52,774
Vad var det, myntet?

320
00:25:52,780 --> 00:25:56,174
Septimius Severus tror jag, men
Jag såg inte ens framsidan.

321
00:25:56,180 --> 00:25:57,690
Jag rörde den inte.

322
00:25:57,740 --> 00:26:01,494
Det tror jag inte att du kommer att bli
ser det igen, enligt min erfarenhet.

323
00:26:01,500 --> 00:26:03,934
Och vad är din
erfarenhet av detta, Russell?

324
00:26:03,940 --> 00:26:05,334
Jag är ledsen att jag knäpper, kompis,

325
00:26:05,340 --> 00:26:08,574
men vad har du för erfarenhet
haft sånt här?

326
00:26:08,580 --> 00:26:10,260
Förlorade en frisbee en gång.

327
00:26:11,900 --> 00:26:14,370
Kollade du ditt hål?

328
00:26:14,420 --> 00:26:16,690
Åh, det var inte i hålet, Hugh.

329
00:26:16,740 --> 00:26:19,014
Jag sa ju att det kom ut i kontakten.

330
00:26:19,020 --> 00:26:21,420
Jag vet, men du kollade hålet?

331
00:26:23,380 --> 00:26:26,180
Du kollade ditt hål,
gjorde inte du, Lance?

332
00:26:27,540 --> 00:26:30,980
Jag var i chock, jag... Jag gjorde inte...

333
00:26:32,180 --> 00:26:34,170
Vi sprang bara iväg, vi....

334
00:26:36,700 --> 00:26:38,570
Åh, jag måste ta det här.

335
00:26:38,620 --> 00:26:40,130
Hur många gånger?

336
00:26:40,180 --> 00:26:42,290
Kontrollera alltid ditt hål.

337
00:26:42,340 --> 00:26:44,534
Jag menar, om det är en
begravning, som du tror,

338
00:26:44,540 --> 00:26:47,454
och det finns bitar av bränd gryta, där
kunde vara mer guld där nere.

339
00:26:47,460 --> 00:26:49,654
Jag vet, jag kan inte fatta att han inte kollade.

340
00:26:49,660 --> 00:26:52,894
Tja, du måste ner dit
Först, säkra tillståndet.

341
00:26:52,900 --> 00:26:54,254
Du borde slå läger.

342
00:26:54,260 --> 00:26:56,490
Ja. Tja, jag menar, jag skulle

343
00:26:56,540 --> 00:26:59,014
men jag tror inte att Lance har det
någonsin slagit läger i sitt liv.

344
00:26:59,020 --> 00:27:01,687
Han tycker för mycket om sin varelse.

345
00:27:02,500 --> 00:27:04,490
Hej Mags?

346
00:27:04,540 --> 00:27:05,930
Är du okej?

347
00:27:05,980 --> 00:27:07,330
Hej älskling.

348
00:27:07,380 --> 00:27:09,254
Lyssna nu, jag hittade en flaska.

349
00:27:09,260 --> 00:27:10,734
Hoppas du inte har något emot det.

350
00:27:10,740 --> 00:27:13,774
Jag har redan tagit ett glas, men
Jag vill inte bli för fnissig.

351
00:27:13,780 --> 00:27:15,610
åh!

352
00:27:15,660 --> 00:27:17,460
Vilken tid kommer du tillbaka?

353
00:27:19,700 --> 00:27:21,450
Någon som har ett tält?

354
00:27:21,500 --> 00:27:23,367
Jag tycker att vi borde slå läger.

355
00:27:26,100 --> 00:27:27,370
Ah!

356
00:27:27,420 --> 00:27:28,940
Det är Orion, titta.

357
00:27:29,860 --> 00:27:32,170
Och det är hans bälte.

358
00:27:32,220 --> 00:27:35,860
En, två, tre i rad.

359
00:27:37,020 --> 00:27:38,450
Ser du det?

360
00:27:38,500 --> 00:27:40,014
Kompis, jag är inte fem.

361
00:27:40,020 --> 00:27:41,970
Jag vet hur Orion ser ut.

362
00:27:42,020 --> 00:27:43,694
Visa mig en annan konstellation,

363
00:27:43,700 --> 00:27:45,380
då blir jag imponerad.

364
00:27:50,020 --> 00:27:52,820
Du letar efter plogen, eller hur?

365
00:27:52,840 --> 00:27:53,690
Ja.